Mersal Trilingue EN / AR / FR
Le problème
Un logiciel qui propose l'arabe signifie d'ordinaire une barre de menus traduite enroulée autour d'une mise en page gauche-à-droite, avec des documents qui sortent en anglais quoi qu'il arrive.
Comment Mersal y répond
Mersal fonctionne en anglais, en arabe et en français de bout en bout, avec une vraie mise en page droite-à-gauche, et les documents qu'il produit suivent la même règle — une facture s'affiche dans la langue du cabinet, cachet et signature du bon côté.
Comment cela fonctionne
Le droite-à-gauche comme mise en page, pas comme police
La direction est appliquée à la racine du document, si bien que toute l'interface se reflète au lieu d'inverser le texte dans un cadre gauche-à-droite.
La vue du client aussi
La page de facture publique et le portail client s'affichent dans la langue configurée du cabinet, traduits côté serveur, de sorte qu'un client déconnecté ne reçoive pas l'anglais par défaut.
Ce que cela évite
- Une interface arabe qui est en réalité une anglaise à libellés traduits
- Des documents qui ignorent la langue de travail du cabinet
Le plus rapide pour juger reste de le voir tourner sur votre propre façon de travailler.