Mersal ← كل القدرات
ثلاثيّ اللغة: الإنكليزية والعربية والفرنسية
المشكلة
البرمجيات التي تعرض العربية تعني عادةً شريط قوائم مترجمًا ملفوفًا حول تخطيط من اليسار إلى اليمين، بمستندات تخرج بالإنكليزية مهما كان.
كيف يعالجها مرسال
يعمل مرسال بالإنكليزية والعربية والفرنسية في كل مكان، بتخطيط حقيقي من اليمين إلى اليسار، والمستندات التي ينتجها تتبع القاعدة نفسها — فالفاتورة تُعرَض بلغة المكتب، مع الختم والتوقيع في الجهة الصحيحة.
كيف تعمل
من اليمين إلى اليسار كتخطيط، لا كخطّ
الاتجاه يُطبَّق عند جذر المستند، فتنعكس الواجهة كلها بدل عكس النصّ داخل إطار من اليسار إلى اليمين.
عرض الموكّل أيضًا
صفحة الفاتورة العلنية وبوابة الموكّل تُعرَضان بلغة المكتب المضبوطة، مترجمتين من جهة الخادم، فلا يُعطى موكّل خارج الجلسة الإنكليزية افتراضًا.
ما الذي تمنعه
- واجهة عربية هي في الحقيقة واجهة إنكليزية بتسميات مترجمة
- مستندات تتجاهل اللغة التي يعمل بها المكتب
شاهدها على قضية حقيقية
شاهد قضية حقيقيةأسرع طريقة للحكم على ذلك هي أن تراه يعمل على طريقتك في العمل.