إدارة ممارسة بثلاث لغات

الوضع

يصوغ الفريق بالعربية والفرنسية، ويراسل بالثلاث، ويصدر فواتير لموكلين يتوقّعون لغتهم.

ما الذي يختلّ من دون نظام

البرمجية إنكليزية، والعربية قائمة مترجمة ملفوفة حول تخطيط من اليسار إلى اليمين، وكل مستند صادر يحتاج إعادة كتابة.

كيف تجري في مرسال

1. كل مستخدم يختار لغته

   الواجهة تعمل بالإنكليزية أو العربية أو الفرنسية، بتخطيط حقيقي من اليمين إلى اليسار لا نصّ معكوس.

2. المستندات تتبع لغة المكتب

   الفواتير والإيصالات تُعرَض باللغة المضبوطة، مع الختم والتوقيع في الجهة الصحيحة.

3. الموكلون يرون لغتهم

   صفحة الفاتورة العلنية والبوابة تُعرَضان من جهة الخادم بلغة المكتب، فلا يُعطى موكّل خارج الجلسة الإنكليزية.

ما الذي تمنعه

• إعادة كتابة المستندات بلغة الموكّل
• واجهة عربية هي في الحقيقة إنكليزية