Mersal Tri-lingual EN / AR / FR
The problem
Software that offers Arabic usually means a translated menu bar wrapped around a left-to-right layout, with documents that come out in English regardless.
How Mersal solves it
Mersal runs in English, Arabic and French throughout, with genuine right-to-left layout, and the documents it produces follow the same rule — an invoice renders in the firm's language, with the stamp and signature on the correct side.
How it works
Right-to-left as layout, not as a font
Direction is applied at the document root, so the whole interface mirrors rather than reversing text inside a left-to-right frame.
The client's view too
The public invoice page and the client portal render in the firm's configured language, translated server-side, so a logged-out client is not handed English by default.
What it prevents
- An Arabic interface that is really an English one with translated labels
- Documents that ignore the language the firm works in
The fastest way to judge this is to watch it run against your own way of working.